La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文 “fare la spesa” 是什麼意思？
fare la spesa
義大利文生活片語，一字之差大不同
fare la spesa = 去買菜、採買日用品；拿掉 “la” 變成 fare spese 就是逛街買衣服、禮物等非生鮮雜貨。
在義大利文裡，「fare la spesa」是指去買菜、採買日用品——通常去超市買雜貨和家庭必需品。「spesa」單獨用時只代表花費、支出。實用的小撇步：保留冠詞「la」就是買菜採買；但「fare spese」（無冠詞、複數）則變成逛街買衣服、禮物或犒賞自己的東西。一個小小的冠詞，悄悄扭轉了整個意思。
影片的日常生活片段裡會聽到：「Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa」——下班後我有時會直接去超市買菜。注意動詞用的是「fare」（做/進行），不是「comprare」（買）：義大利人字面上是「做採買」。對比一下：「faccio la spesa」（買菜雜貨）對比「faccio spese」或「vado a fare shopping」（逛街買衣服、樂趣性購物）。「spesa」源自拉丁文「expensa」（付出的金額），與英文「expense」同源。相關片語：「la lista della spesa」（購物清單）和「le spese」（費用、開銷）。