Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

義大利文「convivenza」是什麼意思？

convivenza 是義大利文裡指情侶未婚同居的日常用詞——同居、 「搬在一起住」。在任何關於關係的對話中，它都是 matrimonio（婚姻）的自然對應詞，街頭隨機訪問常問的「matrimonio o convivenza?」（結婚還是同居？）就是在真實場合聽到這個詞的好機會。許多人會回答「convivenza prima e magari dopo matrimonio」——先同居，或許以後再結婚——道出義大利現代非常普遍的生活路徑。

動詞是 convivere（同居 / 共同生活）；一起住的伴侶叫 convivente。同一個字也涵蓋更廣義的「共存」（如 la convivenza civile，和平共處）。有受訪者稱它為「la cosa più significativa a livello quotidiano」——日常生活中最有意義的事——很好地權衡了兩種人生選擇。