Parole gentili italiane per essere più educati

義大利人什麼時候說「permesso」？

permesso 是個小字，卻能辦大禮貌的事。在擁擠的公車或狹窄的人行道上，輕輕一句「permesso」就是「借過、讓一下」。但最動人的用法是在別人家門口：即使是受邀的客人，義大利人跨過門檻時也會說 è permesso? 或單說 permesso? —— 承認自己正進入一個私密、親密的空間。這是在詢問能否進入，而不是站在那裡等回應。

這詞源自動詞 permettere（允許），字面意思就是「被允許嗎？」。兩種場合語氣不同：擠過去時的 permesso 乾脆俐落；門口的 permesso? 則是溫柔的尊重儀式，通常會換來一聲 avanti!（請進）。學會加上這一句，馬上聽起來更道地，因為它標記了大多數會話手冊都略過的那個瞬間。