把手给我，不然我要停电哦
A2 Chinese 聽力練習 · 臺灣華語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
「把手」中文怎麼用？bǎ shǒu 跟 bǎshǒu 差在哪？
把手 (bǎ shǒu / bǎshǒu)
中文複合詞，兩種讀法
「把手」讀作 bǎ shǒu 是「伸出手」，讀作 bǎshǒu 則是「把手、握把」
中文有個詞看聲調和斷句就不一樣：把手。讀作 bǎ shǒu（兩個重音）時，意思是「伸出手」，是動詞加受詞；讀作 bǎshǒu（單一詞、第二字輕聲）時，意思是「把手、握把」，像門把、鍋把。母語者靠語境自然分辨。
這支影片拿這個雙關梗開玩笑：一邊說「把手給我」，另一邊故意誤聽成「把把手給我」，接著還恐嚇要斷電。這種梗只有中文才玩得轉。中文裡這類「一斷句意思就反轉」的複合詞多得很，常把對話變成現場喜劇。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Mandarin stand-up and pun comedy (Rock & Roast, Talk Show Conference)
- ▸In Mandarin children’s content where ambiguities get fun
- ▸In Mandarin commentary about Chinese language learning
- ▸In Mandarin reaction videos to wordplay
- ▸In Mandarin advertising that exploits double meanings