Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

「vergonha alheia」在葡萄牙語裡是什麼意思？

Vergonha 是羞恥或尷尬；alheio 意為「屬於別人的」。將兩者組合，vergonha alheia 這個名詞精準命名了看著他人出糗時、自己卻感到彆扭的感覺 —— 也就是所謂的「二手尷尬」，也是為什麼看尷尬橋段時大家都想躲到枕頭後面的原因。英文得用整個片語才能表達，葡萄牙語卻只要一個名詞。

這個說法在巴西最常聽到；葡萄牙也會用，只是較正式場合會改說 vergonha reflexa。相關日常用語： que vergonha! （「好尷尬啊！」）、 estou com vergonha （「我不好意思／我害羞」）以及 sem-vergonha，指不知羞恥的無賴。Alheio 也很實用，例如 bens alheios 就是「別人的財物」。