Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語的「dar risada」是什麼意思？
dar risada
巴西葡萄牙語日常用語
「笑」；字面意為「給一個笑聲」
葡萄牙語有個動詞 rir 表示「笑」，但在巴西你常會聽到 dar risada，意思是「發出笑聲」。A gente deu muita risada 就是「我們笑得很開心」。risada 是「笑聲」，也可以指某人的笑法：minha risada é estranha，「我的笑聲很奇怪」。要形容大聲、爆發式的大笑，則用 dar uma gargalhada。
葡萄牙語常用 dar 加名詞來表達日常動作：dar uma olhada（看一眼）、dar um pulo（順道拜訪）、dar risada。影片中說 o povo tem até medo de dar risada comigo（「大家甚至不敢跟我一起笑」），因為她笑時會給 um tapão。後綴 -ão 把 tapa（一巴掌）變成「重重一擊」。
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.7%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
88.4%
前 1,000 名
90.7%
前 2,000 名
93%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
97.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
tapão
1×
超出前 5,000 名
slap or smack
risada
3×
超出前 5,000 名
laughter
palma
1×
前 5,000 名
palm or applause
dar risada
1×
to laugh or joke around
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。