Testando o aluno novo na sala

為什麼「carteira」在葡萄牙語裡同時是錢包和學生桌？

carteira 乍看像是好幾個毫不相干的詞。它是你的錢包、學生坐的課桌、還有證明身分的證件——carteira de identidade、carteira de motorista。一個字根把它們串起來：carta，源自拉丁文 charta「紙張」。carteira 指的是任何盛裝或處理紙張的東西，所以錢包、寫字桌、證件本原本是同一個概念。

巴西最「重」的一張是 carteira de trabalho，1932 年創立的工作手冊，記錄每份正式工作的薪資與日期。Trabalhar de carteira assinada——「帶著簽名的 carteira 工作」——是擁有正式合約與完整勞動權益的日常說法，也是人們對比正式與非正規工作時的用語。金融界也借用了這個詞：carteira de clientes 或 carteira de investimentos 是投資組合。駕照官方稱為 CNH，但口語裡通常就叫 carteira。