Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?
A1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語的「coxinha」是什麼意思？
coxinha
巴西小吃店經典美食
巴西淚滴雞肉炸丸子——字面意為「小雞腿」
Coxinha 是巴西小吃店的經典招牌：將撕碎的雞肉包在麵糰裡，捏成淚滴狀，裹上麵包粉油炸而成。名字字面上是「小雞腿」，源自 coxa（大腿），因為造型模仿雞腿——連拿著吃的尖端都神似。在任何麵包店或小吃店點 uma coxinha，端上來的就是這個。
要注意第二層意思。這是源自聖保羅的俚語，叫某人 coxinha，意指對方循規蹈矩、守規矩、保守——大約相當於「死板」或「方正」。關於由來有幾種說法（其中一種牽扯到警察在麵包店買 coxinha），但都無定論，帶有嘲諷政治色彩的這層用法如今已全國通用。同樣的詞根還衍生出 coxinha da asa，指雞中翅（雞翅中段）。
Miguel Salles MS↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.1%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
88.1%
前 1,000 名
88.1%
前 2,000 名
90.5%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
97.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
coxinha
1×
超出前 5,000 名
coxinha
mercadinho
1×
超出前 5,000 名
mercadinho
opa
2×
超出前 5,000 名
opa
reto
1×
超出前 5,000 名
straight
que bexiga
1×
expression of surprise or frustration
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。