El problema del papel en el baño
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
「se dice el milagro, pero no el santo」是什麼意思？
se dice el milagro, pero no el santo
西班牙語諺語：保護消息來源
「只說奇蹟，不說聖人」—— 只說結果，不說是誰造成的
這句古老的西班牙諺語把八卦比作宗教奇蹟：大家樂於談論發生的驚人之事，卻方便地略過是哪位聖人應得功勞——意思是你可以承認結果發生了，卻不必交代是誰造成的。影片裡有人大喊求救，想脫離尷尬的廁所困境，卻被對方用「se dice el milagro, pero no el santo」調侃回去——大意是「想瞞著自己怎麼陷入這局面，門兒都沒」。
每當有人只說結果、卻保護幕後主角身分時，這句諺語就派得上用場——不想說出告密者是誰、或是誰該為一團亂負責時，都是經典用法。它也可以當作溫和的指責：指出某人顯然在自己的故事裡，刻意略過了不方便的細節。
Gabriela Flores Villar↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
76.3%
前 1,000 名
89.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.3%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
baby
1×
前 5,000 名
(informal) baby
dime
1×
前 5,000 名口語常見
(informal) tell me
canto
1×
前 5,000 名
song
milagro
1×
前 5,000 名口語常見
miracle
se dice el milagro, pero no el canto
1×
miracle happens but goes unrecognized
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。