Frases básicas de emergencia y síntomas en español

為什麼西班牙語說 “tengo fiebre” 而不說 “I am”？

許多感覺和症狀，西班牙語用 tener（「有」），不用「是」。所以說 tengo fiebre（「我發燒」）、tengo tos（「我咳嗽」）和 tengo dolor de cabeza（「我頭痛」）。英文混用「有」和「是」，但西班牙語對身體一律用「有」。初學者記住這點，就能避開說成 estoy fiebre 的常見錯誤。

同樣的 tener 還不只用在生病：tengo hambre（「我餓了」，字面「我有飢餓」）、tengo sed（「我渴了」）、tengo frío（「我冷」）。表達疼痛時，結構是 tengo dolor de + 身體部位：例如 tengo dolor de garganta（「我喉嚨痛」），直接取自影片。