niños, pizza y una traición entre amigos
A2 Spanish 聽力練習 · 加勒比西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語「ponerse feo」是什麼意思？
ponerse feo
西班牙語成語：形容局勢惡化
「變得難看」——形容局勢變得緊張或不愉快，非指外表
Feo 本意是「醜陋」，但 ponerse feo 把這層意思從外表延伸到氛圍——形容局面從友好轉為緊張，就像英文說 things are 「getting ugly」或「turning nasty」。影片裡，幾個孩子圍著一盤食物，眼看有人開始獨吞，氣氛瞬間變了：esto se va a poner feo，「這馬上就要變得難看了」，隨後果然為了誰吃了什麼吵了起來。
西班牙語常用 ponerse + 形容詞 來描述狀態改變——ponerse feo（變得難看/惡化）、ponerse serio（變得嚴肅）、ponerse difícil（變得棘手）——都在標示某事物偏離原本狀態。Feo 還帶有「令人不悅的意外」語感，所以 esto se está poniendo feo 常拿來當警告：情況將迅速惡化。
Elchino01_ ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
84.9%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
91.9%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
91.5%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。