¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo
A1 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
「le falta un tornillo」在西班牙語裡是什麼意思？
le falta un tornillo
形容發瘋/行為古怪的西班牙語成語
「他少顆螺絲」——西班牙語版的「他腦袋有洞/有點瘋」
le falta un tornillo 直譯是「他少顆螺絲」，是西班牙語版的「he has a screw loose」（腦袋有洞/有螺絲鬆了），用來形容某人行為古怪、邏輯不通或有點神經質，彷彿只要少了一顆小小的螺絲就能解釋一切。這支影片正好玩這個梗：有人問 tienes vértigo?（你會暈眩嗎？暈眩會讓東西看起來歪歪扭扭），結果真正的答案卻是旁邊真的掉下一顆 tornillo（螺絲）。
這個說法據說源自工業革命時期，當時機械剛普及，少一顆螺絲導致機器故障是具體且合理的解釋，後來這邏輯就被套用到人身上。語氣通常輕鬆帶點親暱，更像朋友間開玩笑說「你有點瘋耶」，而非真正的羞辱，很像英文的 screw loose 或 a few bricks short of a load。
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
77.1%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
91.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.9%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。