אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים
💡 你知道嗎？
以色列文化裡的「dukhan」是什麼？
דוכן (dukhan)
以色列希伯來語，「攤位」
以色列獨立日街頭臨時攤位，節日氣氛核心
דוכן (dukhan) 是希伯來語的「臨時街頭攤位」，這種攤位會在節慶、市集一夜之間冒出來，尤其是在 Yom Ha’atzmaut（獨立日，約在四月下旬或五月初）前夕。當晚以色列大街小巷擠滿 dukhanim（複數），賣玩具錘、藍白國旗、泡沫劍、噴泡沫罐。以色列小孩把逛 dukhan 當成節日裡的節日，父母得硬拗一番才能把人帶離現場。
片段裡媽媽對小孩說：“אתם לא עוצרים בשום דוכן! כל מה שקניתי לכם עלה לי 80”（「你們別在任何攤位停下來！我買給你們的東西花了我 80 謝克」）。
טלי בר - tali bar↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
100%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
85.1%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
87.5%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
📘 較正式的詞彙
這支短片的字詞，在Hebrew的一般詞彙頻率資料中出現得比字幕式口語資料更頻繁，因此可能感覺稍微正式或偏書面。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
עוצרים
2×
超出前 5,000 名
stop (pl.)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸At Yom Ha’atzmaut street fairs across Tel Aviv, Jerusalem, and Haifa
- ▸In Israeli flea-market and shuk content (Carmel, Mahane Yehuda, Levinsky)
- ▸In Israeli sitcoms about family holidays (Shtisel, Asfur)
- ▸In Israeli children’s TV and family vlogs every spring
- ▸In Israeli news features about holiday safety and crowd control