טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית
💡 你知道嗎？
希伯來語的「imale」是什麼意思？
אימאל'ה (imale)
以色列希伯來語感嘆詞
「小媽媽！」受意第緒語影響的柔化語氣，從「ima」演變而來，日常用於表達驚嘆或震驚
אימאל'ה (imale) 是以色列希伯來語最常用的日常感嘆詞之一。它源自 ima（「媽媽」）加上意第緒語風格的詞尾 -le（「小」），字面意思就是「小媽媽！」。以色列人用它的方式，就像英語說話者說「oh my!」或「geez!」，在驚嘆、沮喪、驚訝或覺得超可愛的時刻都會脫口而出。意第緒語的 -le 詞尾保留到了現代希伯來語，imale 就是最清楚的痕跡之一。
這段影片裡，一家人在家嘗試 Rolaps 脆脆冰淇淋，有人吃到驚喜的核心部分，脫口而出 “אימאל'ה!”，純粹的開心。這個感嘆詞繞過了希伯來語有時用來表達同樣感受、較正式的 הו אלוהים（「哦，上帝」）。
詞彙頻率
這段 A2 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.5%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
72.5%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
87.2%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
השכבה
2×
超出前 5,000 名
the layer
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Israeli sitcoms and family dramas (Shtisel, Shababnikim)
- ▸In Israeli YouTube reaction videos
- ▸In Israeli reality TV (HaAh HaGadol, the Israeli Big Brother)
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shalom Asayag, Adir Miller)
- ▸In Israeli grandmother-grandchild conversations