Incontro romantico al Grande Fratello Vip
A2 Italian 聽力練習 · 普利亞義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文 “birichino” 是什麼意思？
birichino / birichina
義大利文寵溺調侃用語
頑皮、調皮、淘氣——帶著寵溺、玩笑的語氣
Birichino（陰性 birichina）是個充滿寵溺語氣的詞，形容某人頑皮或調皮——絕不指真正壞壞。小孩搞點無害惡作劇時會這麼叫，調情時也能用，像 un po' birichina ieri 「昨天有點淘氣喔」。語氣溫暖帶笑意，不會責備，英文的 “cheeky”、“naughty” 或 “little rascal” 都能對應。它也能修飾表情，像 un sorriso birichino 就是調皮的笑容。
當名詞用時，birichino 指小淘氣、小鬼、頑童或猴精——通常指小孩。單次惡作劇叫 birichinata。這詞可能源自艾米利亞方言，或與 briccone（流氓、無賴）同源。想表達「調皮」又帶著寵溺感時，就用 birichino——它告訴對方你在開玩笑，不是在罵人。
Mediaset Infinity↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
87.1%
前 1,000 名
91%
前 2,000 名
94.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
95.7%
前 1,000 名
99.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。