L’IA mi guida male al semaforo
A2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文「ci mancherebbe」是什麼意思？
ci mancherebbe
義大利文客套用語
「別客氣／當然囉」—— ci mancherebbe altro 的縮寫，字面意為「其他什麼都會缺少」
Ci mancherebbe 是義大利文裡最溫暖說「不客氣」的方式之一——但它不只是簡單的「沒問題」。它是 ci mancherebbe altro 的縮寫，字面意思是「其他什麼都會缺少」，意指「我當然會幫你」；不幫忙根本不可想像。它把一個人情從「選擇」變成在乎彼此的人之間「理所當然」的事，無論禮貌場合還是隨興場合都用得上。
聽到別人道謝時會這樣回：Grazie! — Ci mancherebbe! 也可以用來輕輕帶過對方的道歉——「別提了」。好朋友之間常搭配說 Ma figurati, ci mancherebbe! 這片語源自動詞 mancare（「缺少／缺失」），是義大利人那種大方堅持「善意本就理所當然、從不是負擔」的迷人之處。
Matteo Rivellini↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.5%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
82.3%
前 1,000 名
86.5%
前 2,000 名
88.5%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
91.3%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。