乱七八糟地说拿起来和拜拜

為什麼中文「拜拜」有兩個字？

中文的「拜拜」完全來自英文借詞，卻有兩種寫法。拜拜 用「拜」（祭拜、行禮）這個字，單純配音；掰拜 用「掰」（雙手掰開）這個字，同音卻帶著網路原生的俏皮感。

兩種寫法依場合分工。拜拜 見於正式書面與字典；掰拜 活在微信聊天、兒童影片、抖音標題裡，靠「掰開聚會」的視覺梗製造輕鬆感。片段裡的幼童正是揮手連說 bāibāi 的活生生範例。