现成咖啡和公园小沙滩的一天

中文裡的「現成 (xiànchéng)」是什麼意思？

現成 (xiànchéng) 指東西已經做好、準備好，可以直接用、直接吃、直接拿來用，不用再加工。片中說話者拿著飯店咖啡一邊喝一邊解釋：「現成的意思就是東西已經準備好了、做好了，可以直接用、直接吃、直接拿來用，不需要你再加工」——這就是煮咖啡跟直接倒現成咖啡的差別。

現 (xiàn) 是「現在、存在」，成 (chéng) 是「完成、做成」，合起來就是「當下就已完成」。這詞用在很多場合：現成答案 (xiànchéng dá’àn，現成的答案)、現成衣服 (xiànchéng yīfu，成衣/現貨衣服)、現成飯 (xiànchéng fàn，不用自己煮的飯，有時也比喻不費力得到的好處)。片中說話者不喝房內咖啡機，特地走到大廳找「有現成的咖啡」——一個小小的方便，剛好把這個詞說明得很清楚。