Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes

法文「casser les prix」是什麼意思？

當法國商店或連鎖店想爭取顧客時，會說「casser les prix」——意思就是把價格壓到比別人低很多。動詞 casser 本意是「打破」，這裡並沒有東西真的壞掉，而是把「正常價格」打破、壓到極低。你在法文新聞裡常聽到這詞，用來談購物、特賣、商業競爭，是很道地、日常的說法，意思就是「我們大砍價格」。

這段影片談便宜食物與貧富差距擴大，講者指出速食連鎖店「ont cassé les prix il y a 20 ans」——「20 年前大砍價格」。諷刺的是，這些曾經的降價先鋒，現在反而被說成「trop chers」（太貴），因為出現了更便宜的新對手。 casser 是「打破」；搭配價格時，不是指商品損壞，而是把價格壓到遠低於其他賣家。影片裡兩個相關詞：le low cost（低成本、簡易服務、無附加項目）和 une enseigne（店鋪品牌或連鎖店）。反義概念是 monter en gamme（「向高端邁進」），講者說麥當勞曾這樣做，後來為了競爭又推出平價菜單。 也可以用在單一賣家身上：「Ce vendeur casse les prix」＝「這個賣家比其他人便宜太多」。這在日常和商務法文裡都很常見、很口語。