Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

法文「lutter contre」/「une lutte」是什麼意思？

法國人談論議題——拯救地球、勞工權益、種族歧視——時，會用到「lutter」和「une lutte」。片中說話者提到「les luttes environnementales」：環境鬥爭。「Lutter contre」意為對抗某事，「lutter pour」意為為某事而戰。這詞多半指社會議題，而非人與人之間的肢體衝突（那種情況法文通常用「se battre」）。你在法文新聞標題和抗議標語裡天天都能看到「la lutte」。

片中台詞：「se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui」——「融入這條歷史脈絡，能給我們資源和能量，繼續戰鬥，保護當下的環境。」以及「les luttes environnementales」=「環境鬥爭」。 「Lutter」源自拉丁文「luctari」（摔角）。這層舊義仍存：「la lutte」也是摔角運動。在現代新聞與政治語境裡，「une lutte」指社會或政治鬥爭，「lutter contre / pour」指為某議題對抗 / 奮鬥。 注意：真正的人際拳腳相加，法文通常說「se battre」，不說「lutter」。而「combattre」感覺更像對抗敵人或疾病。「Lutter」帶有漫長、艱辛、難以取勝的努力之意。 日常例句：「la lutte contre le réchauffement climatique」（對抗全球暖化之戰）、「la lutte des classes」（階級鬥爭）、「lutter contre les inégalités」（對抗不平等）。