Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

法文「un coup de foudre」是什麼意思？

法文裡，一見面就心動，叫作「un coup de foudre」——一道閃電。這意象很精準：愛情來得快，毫無預警。但它不只用在戀愛。你也可以對一座城市、一首歌、一份工作有「coup de foudre」。任何突如其來、強烈的感覺都算數。這支影片裡，甚至用來形容深厚的友誼。

影片裡主持人說，兩位老友相遇是「un coup de foudre immédiat」——「瞬間的一道閃電」。接著嘉賓補充：「Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre」（「第一次見面不算一見鍾情」），因為初次見面並沒有特別的感覺。這裡的用法是指強烈的友誼，而非戀愛——好提醒，這詞適用於任何突如其來、強烈的感覺。 字面上，「un coup de foudre」就是「一道閃電」。「Un coup」是一擊、一打，「la foudre」是擊中地面的閃電（不同於天空中閃爍的「un éclair」）。意思是感覺一下子襲來，突然且有力。 地點、事物也常聽到： 「Ce village, ça a été un coup de foudre」（「這個村莊——是一見鍾情」）。 要說對某人一見鍾情，用「avoir un coup de foudre pour」： 「J’ai eu un coup de foudre pour elle。」