小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

台式華語的「遺憾」是什麼意思？

遺憾 (yíhàn) 是華語裡表達一種特定失落感的詞。它比英文 regret 沉重，又比 grief 柔和。用於本該有不同結果的情況：錯失的機會、沒把握的機會、沒說出口的再見。在新聞語境中，「表示遺憾」是不直接指責、以外交辭令表達不滿的標準用法。

影片中，小S 回顧在金鐘獎落選時說：「心裡會很遺憾」，描繪原本想獻給母親的那個夜晚。這個「差點贏了」的畫面，完美詮釋了這個詞的意境。