Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro

西班牙文「teflón」形容政客是什麼意思？

直接借用不沾鍋塗層，「teflón」在政治西班牙文裡形容沒有醜聞能沾身的領導人。指控堆積如山，民調卻毫髮無傷：「tiene teflón。」這隱喻對應英文的「Teflon politician」，遍及西班牙語世界 —— 評論家曾把這標籤貼在 AMLO 到川普等人身上。畫面自己說話：批評像滑過抹油的平底鍋。

這裡旁白唸出一長串涉嫌醜聞，問總統的「teflón será lo suficientemente resistente」能不能把選票帶給指定繼承人 —— 不沾塗層會不會撐得住。實用搭配：「efecto teflón」、「tener teflón」、「no se le pega nada」（什麼都沾不上他）。生動又正式的說法，形容某人似乎免疫後果。