סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות
C1 Hebrew 聽力練習 · 希伯來語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
「ערס」在以色列俚語裡是什麼意思？
ערס
名詞 · 以色列俚語
以色列俚語，指典型的米茲拉希猛男類型：噴髮膠、戴金鍊、說話直白、詞彙極少
ערס (ars) 是以色列俚語，指典型的米茲拉希猛男類型：脾氣急、說話直白、健身練出一身肌肉、戴金鍊、自信滿滿卻未必懂行。這詞原本是貶義詞，1990 年代被米茲拉希與塞法迪流行文化重新挪用，現在視講話者與語氣而定，既可能是親暱調侃，也可能是真心羞辱。
這位喜劇演員把 ערס 演成那種只會說幾個字的當兵夥伴。他回憶朋友給戀愛建議只用三個詞：« מה, נדלקת על המשקית؟ תבוא אליה, תגיד לה פה שם וזה » (怎麼，你對她動心了？直接去找她，跟她說「這個那個那些」就搞定了)。這梗好笑就好笑在：一個 ערס 來教戀愛，工具箱裡卻只有這幾招。
Humor and Inspiration↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 C1 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.4%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
79.2%
前 1,000 名
87.4%
前 2,000 名
93.7%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
90.4%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
ערס
4×
超出前 5,000 名
(slang) tough guy
אתיופי
2×
超出前 5,000 名
Ethiopian
בוואטסאפ
2×
超出前 5,000 名
messaging app
בעייתיים
2×
超出前 5,000 名
problematic
הגט טקסי של האתיופי
1×
ethnic joke about taxi cultural norms
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Israeli stand-up at clubs like HaSimta Theatre and Comedy Bar Tel Aviv where comedians like Shahar Hason and Nuri Madmun walk through ערס impressions
- ▸In Israeli sitcoms and films like Asfur on Reshet, Fauda on Yes TV, and The Band’s Visit where ערס characters drive comic scenes
- ▸On Israeli music coverage in Mako and Ynet when columnists profile Mizrahi pop stars Eyal Golan, Omer Adam, and Static & Ben-El
- ▸In Israeli everyday banter where the line between חבר ערס (your ars buddy) and אח שלי (my brother) is mood-dependent