Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish 聽力練習 · 丹麥語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
丹麥文「at spille hellig」是什麼意思？
at spille hellig
動詞片語 · 丹麥慣用語
裝聖人、裝模作樣裝得很有道德
丹麥文有個尖銳的慣用語形容裝模作樣：at spille hellig，字面意思是「裝聖人」。它指責某人裝得比實際上更有德行。這支影片裡，一位父親對兒子的朋友噴出這句話，言下之意是：別裝蒜了，你也是問題的一部分。
這片語屬於丹麥文一小群 spille（玩／扮演）構式：spille dum（裝傻）、spille kostbar（裝高貴／吊人胃口）、spille hellig（裝聖人）。它們都像英文用「act」一樣使用動詞，但帶著更尖銳的指責語氣。丹麥人在衝突場面丟出這些片語，就像美國人丟諷刺話一樣自然。
詞彙頻率
這段 B2 Danish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.9%
的字詞落在Danish最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Danish的高頻日常用詞。
一般丹麥文詞彙頻率
93.8%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語丹麥文詞彙頻率
92%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour