Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters
B2 German 聽力練習 · 標準德語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
德語「jemandem am nächsten stehen」是什麼意思？
jemandem am nächsten stehen
表達情感親密的德語慣用語
「對某人最近」——情感上最親近的人
說話者整理已故父親的遺物時感嘆道：mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten——「與那些真正對你最近的人，往往說的話最少。」jemandem am nächsten stehen 是指處於某人最核心的圈子裡——情感上最近，而不只是物理距離近。
這是 nahestehen（「在情感上親近某人」）的最高級形式：du stehst mir nahe（「你離我很近／我們很親近」）變成 am nächsten，意指「所有當中最近的那一個」。這個慣用語精準勾勒出說話者的遺憾——他從未談論過密碼和難題的對象，不是陌生人，正是那些 am nächsten 的人。
詞彙頻率
這段 B2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.9%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
86.4%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
97.7%
前 1,000 名
99.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
kochplatten
1×
超出前 5,000 名
cooktops; hotplates
rumgesucht
1×
超出前 5,000 名
searched around, looked about
schallplatten
1×
超出前 5,000 名
records, vinyl records, discs
selbstverständlichsten
1×
超出前 5,000 名
most obvious; most self-evident
kubikmeter
1×
超出前 5,000 名
cubic meter
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。