Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes

「enfoncer le clou」在法語裡是什麼意思？

「enfoncer le clou」是指把觀念釘牢—— 反覆強調某個想法，直到它變得清晰、無可辯駁，或干脆無法被忽視。這個意象來自木工：就像把釘子釘得更深才能讓接合處牢固，你重複論點是為了讓它留在對方腦海裡。這可能是有幫助的（強化教學），也可能是刻薄的（揭人傷疤），確切說就是所謂「bien enfoncer le clou de la compréhension」那一招。

這個表達源自 19 世紀下半葉，至今仍保有生動的錘擊畫面。注意語氣：「enfoncer le clou」有時會把原本就糟糕的情況推得更糟，所以在對話中有時指「灑鹽在傷口上」，而不只是單純把教學做好。