Conversation gênante sur la jalousie et l’attirance
B2 French 聽力練習 · 法語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
法語 “c’est gênant” 是什麼意思？
la gêne / c’est gênant
日常情感用語 — 尷尬、難為情、不自在（標準法語）
“尷尬 / 很尷尬” — 遇到令人難堪或社交上棘手的情況時，那種不自在的感覺。
這支短影音的標題把這段對話形容為 “gênante” —— 尷尬。“La gêne” 涵蓋範圍很廣：輕微的不適、難為情、社交尷尬，全都在這一個詞裡。它不像 “humiliation” 那麼強烈。你在晚餐說錯話時、或是兩個人互有好感卻都不敢說出口時，都會感到 “la gêne”。這是法語裡最實用的情感詞之一，學習者卻常忽略它。
短影音標題寫著 “conversation gênante sur la jalousie et l’attirance” —— “關於嫉妒與吸引力的尷尬對話”。整段對話都建立在這種感覺上：一方承認覺得別人有魅力，雙方接著都不知道該說什麼好。 “Gênant(e)” 是形容詞：“C’est gênant”（這很尷尬）、“une situation gênante”（一個尷尬的情況）。“La gêne” 是名詞：“J’ai ressenti de la gêne”（我感到尷尬／我覺得難為情）。動詞是 “gêner” —— “Ça te gêne ?” 是指 “這讓你困擾嗎？” 或 “這對你來說尷尬嗎？” 有個實用細節：“la gêne” 也涵蓋身體不適或不便。醫生可能會問 “Vous ressentez une gêne ?” —— 這時不是指尷尬，而是疼痛或不適。要靠上下文判斷是哪種意思。英文沒有單一單字能涵蓋這所有用法。
Netflix France↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.8%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
89.4%
前 1,000 名
92.8%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
90.7%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
crush
3×
超出前 5,000 名
(slang) romantic infatuation
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。