Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

法文「se faire embarquer」是什麼意思？

「Embarquer」原意是登船或登機。但在日常法文裡，也指被警方或其他當局帶走——塞進車子裡開走。「Se faire embarquer」就是這件事發生在你身上——你是那個被帶走的人。片中，人們被送往勞動營。一個平常、普通的字，形容可怕的事。

片中台詞：「Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.」（他們看著他們被押往勞動營，然後——就再也沒有消息。） 「Embarquer」來自「barque」（小船）——最初的意思是「裝上船」。隨著時間演變出許多非正式用法：把行李裝進車裡、載某人一程（「je t’embarque ?」＝「要搭順風車嗎？」，魁北克和非正式的法國都很常說），或被捲入非自願的事裡（「embarqué dans une histoire」＝被捲入一團亂事）。警方用法——「用車子把某人帶走」——是非正式但廣為法語區理解的說法：「La police l’a embarqué.」（警方把他帶走了。） 「Se faire + 動詞」才讓這片語這樣運作。它把焦點放在承受動作的人，而不是執行動作的人：「se faire arrêter」（被逮捕）、「se faire voler」（被偷/被搶）、「se faire virer」（被開除）。發生在你身上，往往不由你控制。這不是一般的反身動詞——它更接近「遭遇某事被做到你身上」。