Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants

法文「en flag」是什麼意思？

「en flag」是法文警察與街頭俚語，指現行犯、當場抓到。它是「en flagrant délit」的縮寫，該法律術語意指犯罪行為被目擊發生或剛結束。警察說某人被抓到「en flag」，就像英文說「caught red-handed」，帶著同樣緊迫、當下的語氣。

完整詞源可追溯至拉丁文「in flagrante delicto」，字面意為「犯罪正熾烈燃燒之時」。在法國法律中，「la flagrance」賦予警察特殊權力——可在無事先授權情況下即時行動，通常限犯罪發生 24 小時內。俚語「flag」自 1930 年代起流傳至今，已成犯罪報導與警匪劇標準用語。