Une histoire drôle de briques et de flics

法文「une décharge」是什麼意思？

法文中 décharger 是「卸貨、卸下」的意思，但名詞 une décharge 卻指「垃圾場、垃圾堆」。兩者同源，這個重疊造就了一個笑話：兩名男子被發現把磚頭裝進車裡，辯稱他們是在「卸貨」——en train de décharger——警察立刻回嗆：ce n’est pas une décharge，「這裡不是垃圾場。」同一個字根，一邊是「卸下」的動作，另一邊卻是「唯一合法傾倒東西的地方」。

這個雙關語玩的是語體與方向。Décharger 本意是「卸下重負」——卸貨車、開槍（une décharge 也指電力放電或一陣槍聲），或開玩笑說卸磚頭。Une décharge 作為地點是 décharge publique（公共垃圾場）的簡稱；現代也常聽到 déchèterie（源自 déchets「廢棄物」+ trier「分類」）。所以警察這句話雙重生效：你們根本不是在卸貨，是在順手牽羊——就算真是在卸，這工地也不是讓你們隨意傾倒的垃圾場。他最後下令：vous remballez tout ça（「把這一切都裝回去」），徹底判了這個「卸貨」說詞死刑。