การเผชิญหน้าคดีฆาตกรรมและการหาหลักฐานเอาผิด
💡 你知道嗎？
泰劇裡的「khun yai」是什麼意思？
คุณใหญ่ (khun yai)
泰國長輩敬稱
「大尊貴」，泰國連續劇中對權勢家族長輩的尊稱
泰語對話靠敬稱建立尊卑。คุณ (khun) 是日常的「先生／女士」，加上 คุณใหญ่ (khun yai) 的「ใหญ่ (yai，大)」，字面就是「大尊貴」或「一家之長」。泰國連續劇用 khun yai 標示家族中最年長、最富有或權勢最大的成員，劇情還沒展開，觀眾就知道這位 khun yai 掌握秘密、遺產，甚至槍枝。
這段是法庭對質戲碼：發言人指控 khun yai 謀殺，拿鈕扣當證據，逼對方認罪。敬稱本身已完成大半鋪陳，其餘台詞順勢而下。
Ch3Thailand↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話