Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

西班牙文 “tocar las narices” 是什麼意思？

tocar las narices 是指惹人煩、纏人、讓人火大，字面意思是「摸鼻子」。主要用在西班牙，是比較粗魯的 tocar los cojones 的社交場合可用版本，所以可以放心使用。有兩種味道：¡no me toques las narices!（「別煩我了！」），以及反身動詞 tocarse las narices，意指「偷懶 / 什麼都不做」。同樣是鼻子，卻是截然不同的語氣。

棋類實況主嘟圍著說：「me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito」——「他們可能會開始在那邊煩我……我要稍微當個討厭鬼」，意思是他要騷擾對手的陣位。注意 nariz（鼻子）作為身體部位通常是單數；複數 narices 才鎖定這個慣用語，賦予它輕鬆又惱火的語氣。這是標誌西班牙用法而非拉丁美洲用法的明確地域標記。