奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇

中文裡「棺材 (guāncai)」是什麼意思？

這部 TED-Ed 動畫重述奧西里斯神話：賽特舉辦盛大宴會，獎品是一個精美的箱子，誰剛好能躺進去就送給誰。但這箱子其實是 棺材 (guāncai)，賽特趁機將兄長奧西里斯封在裡面。棺材 就是中文「棺木」的平實說法。

有趣的轉折在這裡：棺材 (guāncai) 聽起來幾乎跟 官財 (guāncái) 「官位與財富」一模一樣。因為這個諧音，中國人傳統上認為夢見或看到棺材是 吉利 的，象徵著升官發財即將來臨。一個嚴肅的詞，卻意外帶著吉祥的迴響。