Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

羅馬尼亞語「viraj」是什麼意思？

Viraj 是羅馬尼亞語的「路彎、彎道」——駕駛或騎士過彎時車身傾斜的那個彎。它是法語外來語，直接來自 virage，帶著濃濃的駕駛風味：你不只是「經過」一個 viraj，而是「過」它。在蜿蜒的山路上，un viraj strâns 是急彎，un viraj la stânga 是左彎。

羅馬尼亞語也有本土感較強的 curbă 和 cotitură 表示「曲線」，但 viraj 偏向駕駛語感——過彎、高速切彎。從它衍生出的詞族就看得出來：a vira（「轉向、駕駛」），以及片段裡的形容詞 virajat，形容滿是彎道的路（drumuri de munte virajate，「蜿蜒的山路」）。它是中性名詞：un viraj, două viraje。這裡討論的是在危險彎道漆的白圓圈，幫助機車騎士走更安全的路線——所以隔幾句就聽到 viraje。