Dialog amuzant în parc despre iubit infidel
B1 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語的「a agăța」是什麼意思？
a agăța
羅馬尼亞語約會俚語
搭訕、泡妞；字面意為「掛、鉤住」
字面上 a agăța 是「掛」或「鉤」東西在牆上。但在約會用語裡意思反轉成「搭訕」或「泡妞」——像掛外套一樣鉤住對方的興趣。所以 a agăța o fată 完全不是在掛東西，而是在跟女生搭訕——「搭訕」、「聊起來」或「泡妞」，保留同樣「鉤住」對方注意力的意象。
這個動詞源自通俗拉丁語 accaptiāre，來自晚期拉丁語 captiāre（「捕捉」），與「capture」同源，所以「吸引」某人注意力的調情感其實由來已久。影片裡一位女子在公園裝作有男友，接著解釋這就是女生為了 ca să nu fiți agățate——「免得被搭訕」才這樣做。這個被動形式 a fi agățat/agățată* 才是實際常聽到的：被搭訕、被聊起來。
Georgiana Nastase↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.3%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
84.5%
前 1,000 名
87.3%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
88.8%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bai
1×
超出前 5,000 名
boy (slang)
spuneti
1×
超出前 5,000 名口語常見
say (formal)
nu fiti agazate
1×
don't want to seem available
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。