Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語「în sfârșit」是什麼意思？
în sfârșit
羅馬尼亞語情感連接詞
「終於」、「總算」；字面意為「在最後」
În sfârșit 是「終於」或「總算」的意思——當期待已久的事終於發生時，你會脫口而出的那句話。它由 în（「在」）加上 sfârșit（「結束、末尾」）組成，字面上是「在最後」，但語氣裡帶著情感，不只是時間順序。例如 Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată 意思是「我終於買到了夢寐以求的玩具」，短短幾個字裡藏著如釋重負與圓夢的喜悅。
Sfârșit 是名詞「結束、末尾」，源自動詞 a sfârși（「完成、結束」）的過去分詞，所以這個片語把等待框架為一段已走完的歷程。它可以單獨作為一口氣的感嘆——În sfârșit!（「總算啦！」）——也可以開啟句子：Am ajuns în sfârșit acasă（「我終於到家了」）。近義詞有稍微正式一點的 în fine；日常口語中，în sfârșit 帶著更溫暖、更濃厚的情感色彩。
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.4%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
84.6%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
90.4%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
95.7%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
mașuțe
1×
超出前 5,000 名
small cars
fulgi
1×
超出前 5,000 名
flakes
clipuri
2×
超出前 5,000 名
videos
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。