Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion
B1 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語「sănătatea cuvintelor」是什麼意思？
sănătatea cuvintelor
羅馬尼亞語正式修飾語
「字面健康」，羅馬尼亞式的高雅閃避，用於艱難談判中
羅馬尼亞人的對話常以高雅、半開玩笑的正式措辭，將棘手時刻化為一場小型戲劇表演。「Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor」 直譯為「若我們依字面健康」，意指「若我們拘泥字面解讀」。羅馬尼亞人用這句話來閃避強硬要求：退守正式語氣，既爭取緩衝，也暗示對方過於較真。
這段不動產片段中，買方為一棟五十萬歐元的房子殺價。賣方反唇相譏：「Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri」（「先生，若我們拘泥字面意思，將一無所獲」）。這句修飾語以經典的羅馬尼亞式高雅客套，包裹著一記硬性拒絕。
Epic Show↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.5%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
86.5%
前 1,000 名
93.5%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
85.3%
前 1,000 名
89.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
astai
2×
超出前 5,000 名
this (slang)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Romanian real-estate negotiation videos
- ▸In Romanian political debate (Antena 3, Digi24)
- ▸In Romanian courtroom dramas and Mungiu-style films
- ▸In Romanian newspaper opinion columns (Dilema Veche, Adevărul)
- ▸In Romanian academic and literary debate panels