Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu
B2 Malay 聽力練習 · 馬來語（馬來西亞） · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
馬來語「andartu」是什麼意思？
andartu
名詞 · 馬來語口語
「老處女、大齡未婚女子（anak dara tua 的縮寫）」
這段討論聚焦於貼在 30 多歲未婚女性身上的標籤 andartu，其中一位發言者堅持緣分由天註定：「jodoh tu kat tangan Tuhan」（「你的良配在真主手中」）。Andartu 是個直白、常帶刺的詞，指「老處女」或「大齡未婚女子」。
它是 anak dara tua 的縮寫，字面意為「年老的未婚少女」。影片將 andartu 的汙名化與 jodoh 這項馬來社會深植人心的信念——良配早已註定——放在天秤上權衡。像祖輩那樣早婚，還是信任緣分等待？一場非常現代的辯論，就由這個極具針對性的詞彙引領。
DonnaTube↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Malaysian conversations about marriage pressure and age.
- ▸Weighed against jodoh (one’s destined match) and fate.
- ▸In Malaysian dramas and talk shows on single women.
- ▸In Malay social media debating the “andartu” stigma.