Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

德文「erlag ihren schweren Verletzungen」是什麼意思？

德文新聞報導說某人「erlag ihren Verletzungen」，意思就是這人傷重不治，即使搶救也回天乏術。「erliegen」原意是被某種過於強大的力量壓倒、無法倖存；搭配「Verletzungen」（傷勢）時，永遠代表死亡，而非康復。這組固定搭配幾乎出現在所有意外或刑案報導裡，因為用平常的「sterben」（死亡）會顯得太生硬。

影片片段：「Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.」——「但儘管全力搶救，她約兩週後仍傷重不治。」 這是新聞慣用的固定句式：「jemand erlag seinen/ihren Verletzungen」——某人傷重不治。幾乎所有德語意外或刑案報導都會聽到。 更多例句：「Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.」——「駕駛當場傷重不治。」「Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.」——「兩人在醫院傷重不治。」 補充：「erliegen」也可以指「屈服於」某事——誘惑、疾病等。但搭配「Verletzungen」時，永遠代表無法倖存。「Sterben」是日常說「死亡」的字；「erliegen」則是正式、新聞風格的用法。