Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

法文「faire bonne figure」是什麼意思？

Faire bonne figure 是指在情況崩壞時仍保持鎮定——露出微笑、守住底線、不讓任何人看出端倪。這裡的 figure 是指「臉龐」，不是「形狀」或「數字」，這是英語母語者容易掉進的陷阱。這是在尷尬晚餐、面對差評、或表演進行到一半勉強撐住時會做的事。

反義詞也存在：faire triste figure（顏面掃地）和 faire grise mine（一臉明顯不屑）。Figure 當「臉」的用法貫穿日常法文——se laver la figure（洗臉）、en pleine figure（「正中臉部」）。這段獨白圍繞它構建出整個場景：聲音開始 dérailler（脫軌——是的，源自 rail），歌手 chancelante（搖搖晃晃）地走上台，試圖 faire bonne figure，然後 perd connaissance，這是 s’évanouir 的正式說法。