Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

Tagalog「hepe」是什麼意思？

這段緊張的場景裡，一名男子宣稱：「Ako ang hepe ng presinto」（「我是分局長」）。Hepe 是「長官、首領」的意思，明顯是從西班牙文 jefe 借來的。注意發音變化：西班牙文的 j 在 Tagalog 變成 h，所以 jefe 變成 hepe。連 presinto（分局）也是從西班牙文借來的。

三百年的西班牙統治讓 Tagalog 充滿這類借詞：kabayo（馬，來自 caballo）、mesa（桌子）、kwarto（房間）、oras（小時）。掌握 j → h 的規律，就能破解許多單字。在菲律賓關於警察、市長、村長（barangay officials）的 teleseryes（電視劇）裡，你會不斷聽到 hepe。