사랑과 질투 사이, 마음속 여자에 대한 고백

韓文「마음속」是什麼意思？

韓文有兩個字表示「裡面」。안指空間單純的內部——房間裡、包包裡。속更深一層：指埋藏、緊湊、情感層面的內裡。所以 마음속 (maeumsok) 不只是「在心裡」——而是某人深深扎根在心底、感情藏匿的地方。把 속接在其他名詞後，同樣會帶出「深處」的語感。

對峙時說出「이우진 마음속에 있는 여자?」（李宇珍心裡的那個女人？）。注意用了 마음속而不是 마음 안：속常比 안更深、更內在，傾向指代沈浸、隱藏的事物——正好擊中指控的語氣。안讀起來較中性的「裡面」，所以 마음 안不錯，只是語感較淡。속是固有詞的綁定名詞，會和前面的名詞融合成一個詞：물속（水裡）、꿈속（夢裡）、숲속（森林深處）、뱃속（肚子裡——引申為真實意圖）。這構詞很有生產力，一旦聽到 속，就能在新組詞裡讀出「深處／隱藏其中」的細微語感。