에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

韓文「맛이 가다」是什麼意思？

맛이 가다 字面意思是「味道走了」，韓文把這個意象延伸到餐桌之外。用在牛奶是變質；用在手機、夾克或車子是磨損、故障；用在人身上則是失去理智、行為反常。一句輕鬆的慣用語，透過「風味流失」的畫面，涵蓋了壞掉的食物、報廢的電子產品，以及舉止怪異的人。

片中流浪漢看著瓷兔 Edward 破舊的連身裙，聳聳肩說：「그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아」——那件連身裙也變質了，意思是已經快散架。結構是 맛（味道）+ 이（主格標記）+ 가다（去）；口語中標記常省略成 맛 갔어。屬隨意語氣，適合跟朋友說：맛이 간 우유（變質牛奶）、컴퓨터가 맛이 갔어（電腦當機/壞了）、저 사람 맛이 갔네（那傢伙瘋了）。最後這個「發瘋」的用法，與俚語 갔다、돌았다 重疊。