시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등
💡 你知道嗎？
韓文「거슬리다」是什麼意思？
거슬리다 (geoseullida)
韓文情感動詞
「讓人心煩/惱火」——形容聲音或畫面令人不適
거슬리다 (geoseulrida) 精準描述「讓人心煩」的感覺——聲音、畫面、習慣，任何讓你不順眼、不順耳的事物。學習者可能只會說「它困擾我」，韓國人會說 소리가 거슬려서（「聲音讓人心煩，所以……」）。引起不適的事物前面加 가/이，常搭配 귀에（對耳朵）或 눈에（對眼睛）：感官被摩擦的感覺。 這詞源自 거스르다（「違背、對抗」），加上 -리- 後綴，字面意象就是「逆著你的紋理而行」——這正是煩躁的感覺。因此有兩個固定搭配：귀에 거슬리다（「刺耳」，形容吵人的聲音）和 눈에 거슬리다（「眼中釘」，形容讓人看不順眼的事物）。影片裡抱怨咀嚼聲太大——소리가 너무 커가지고 거슬려서（「聲音太大讓人心煩，所以……」）——是一種禮貌但帶刺的提醒，在事態升級前請對方安靜下來。