미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체

韓文「굉음」是什麼意思？

굉음 不只是大聲音，而是轟鳴、震耳欲聾的巨響——韓文新聞一遇到爆炸、撞擊或咆哮聲就會用到的字。它是漢字詞，由 轟（「轟鳴、如雷」）和 音（聲音）組成。關鍵在第一個字：轟字字面上就是三個 車（「車子」）疊在一起——想像許多車子同時行駛的隆隆聲，就能聽出 굉음 的意思。

這則報導裡，一聲 굉음 震動麻薩諸塞州的社區——居民誤以為是炸彈或地震（지진），直到 NASA 解釋是一顆直徑一公尺的隕石在空中爆炸，威力相當於 300 公噸 TNT。那個 音 結尾是個值得認識的構詞單位：소음（騷音）是「噪音」，발음（發音）是「發音」，잡음（雜音）是「雜訊/干擾」。認得 音，一眼就能猜出一整組聲音相關的詞——而 굉음 專留給那些嚇人的大響聲。