유튜브 팬페스트 코리아에서 언니 직접 만나는 법
💡 你知道嗎？
韓文「조공」(jogong) 在 K-pop 裡是什麼意思？
조공 (jogong)
韓語 K-pop 粉絲圈用語
字面意指藩屬國向皇帝進貢的貢品，現指粉絲集資送給偶像的禮物堆。
조공 (jogong) 一字字拆開，原本是指藩屬國向中國皇帝進貢的貢品。在 K-pop 和創作者粉絲圈裡，意思完全被重新定義：粉絲湊錢送給最愛偶像的那一堆禮物——名牌包、花束、甚至餐車便當。原本指朝貢皇帝的詞，現在拿來形容粉絲對偶像的「獻祭」。還有 역조공 (yeok-jogong)「逆向進貢」，指偶像反送禮給粉絲。
詞根是漢字詞 朝貢——조(朝) 是「朝廷」，공(貢) 是「貢品」，歷史上指弱國向君主進獻的物品。粉絲圈借用這份莊嚴感來開玩笑：你的本命是「皇帝」，禮物就是 조공。影片裡創作者跟在 YouTube FanFest 見面的粉絲說「조공은 내가 할게요」（「進貢由我來」），把方向反過來——偶像要送禮給粉絲，其實更接近 역조공。註冊語氣：조공 純粹是粉絲圈黑話，聽起來是玩笑話，不是字面意思。因為有人批評這風氣太浮濫，許多粉絲團現在會把部分 조공 預算改成以偶像名義捐款做善事。
YouTube Korea↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.3%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
60%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
내가
2×
超出前 5,000 名
allomorph of 나 (na, “(informal) I”) before -가 (-ga, “nominative case marker”)
하하하하
2×
超出前 5,000 名
hahaha (laughter)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。