현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

韓語「방관자」是什麼意思？

방관자 (banggwanja) 不是中立的旁觀者，這個詞帶有責難意味。它由三個漢字詞組成——傍「旁邊」、觀「看」、者「人」，字面上指站在一旁看卻不出手的人。韓語有更中性的看客一詞（구경꾼）或目擊者（목격자），但 방관자 專指指責：動詞 방관하다 是指袖手旁觀，在韓國霸凌議題裡，방관자 被視為當事人之一，而非無辜者。

編排一目了然——여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자（「數名加害者、多數旁觀者，以及一名受害者」）——將 방관자 與加害者並列。共同的 者 (자) 後綴表示「做某事的人」，到處可見：가해자（加害者）、피해자（受害者）、기자（記者）、소비자（消費者）。相關實用詞：動詞 방관하다（袖手旁觀、視而不見）以及 방관자 效果，即旁觀者效應的韓語說法。