설강화 마지막 장면, 영로와 수호의 이별
💡 你知道嗎？
韓文「지켜줄게」是什麼意思？
지켜줄게 (jikyeojulge)
韓文承諾與幫忙的動詞
지켜줄게 — 「我會保護你」，「為了你」與「我承諾」的語氣直接內建在動詞裡。
在韓文裡，「我會保護你」不是一個字，而是三層語法融合而成。지켜줄게 疊加了 지키다（保護）、受益助動詞 주다（為你做）以及 -ㄹ게（只能用於第一人稱的隨意承諾語尾）。所以那種溫柔感——你為了對方而守護、並發自內心的承諾——直接烙印在動詞裡，不需要額外的詞彙來表達。
這句台詞出現在離別的情感高潮：내가 널 반드시 지켜줄게 — 「我一定會保護你」（반드시 = 無條件/絕對）。換掉詞幹，這個句型就能延伸：기다려줄게「我會等你」、도와줄게「我會幫你」、잡아줄게「我會接住你」。-ㄹ게 有兩個關鍵特性：嚴格限定第一人稱，且需要聽話者在場——它是對著某人說出的口頭承諾，而非關於未來的中性陳述。若去掉 줄게，지키다 只是赤裸裸的「保護」；正是 줘/줄げ 將其轉化為「為你許下的誓言」。
Korean World↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.7%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
91.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
내가
1×
超出前 5,000 名
I (subject)
니것도
1×
超出前 5,000 名
your thing, too
되었을까
1×
超出前 5,000 名
might have become
사람이
1×
超出前 5,000 名
person (subject)
사람이었다면
1×
超出前 5,000 名
if (I) were a person
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。