기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

韓文的「쌔빠지게」是什麼意思？

쌔빠지게 源自 혀가 빠지다，意思是「舌頭掉出來」，在南部方言裡逐漸簡化成 쌔빠지다。它用來形容拚盡全力、做到累垮的程度：쌔빠지게 고생했다，意思是「我累死累活地拚了」。這個說法口語感重、帶點粗獷，適合用在朋友之間或抱怨的時候，正式場合就別用了。

這段影片來自一部充滿全羅道方言的戲劇，劇中鄰居告訴失憶的女病人，那個自稱是她男友的男人 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다，也就是拚了命到處找她。這場戲裡有不少地方腔調的痕跡：用 그짝 代替 그쪽，用 기둘려봐 代替 기다려봐，句尾還有 -는디 和 -벼 等結尾。字典裡列的是 새빠지다，但加上緊音的 쌔- 拚法才是大家實際書寫的方式。